化妆品出口日本必备：日文INCI名称如何申请？所需资料及流程有哪些？

INCI名称（International Nomenclature Cosmetic Ingredient）是由美国个人护理品协会（Personal Care Products Council，PCPC）发布的国际化妆品原料标准名称，是国际公认的用于识别化妆品成分的系统性名称。

INCI名称可以通过PCPC提供的《国际化妆品成分字典和手册》和wINCI线上数据库进行查询。更多内容可详见：化妆品原料 | 什么是INCI名称？如何申请INCI名称？INCI的命名规则？

从全球化和标准化的角度出发，日本化妆品工业联合会（Japan Cosmetic Industry Association，JCIA）基于PCPC发布的INCI名称来制作化妆品成分的日文名称。

本篇，瑞欧科技将为大家介绍日文INCI名称的相关内容，一起来看：

什么情况下要申请日文INCI名称？

根据1960年由日本内阁府颁布实施的《药品和医疗器械质量、疗效和安全法》（2023年修订）第61条规定，若要在日本销售化妆品，产品包装上必须标注成分的日文名称。企业需向JCIA申请，完成登记后才能获得原料的日文INCI名称。

外国化妆品生产分销商：指注册于日本境外的企业，在日本境外从事化妆品生产、销售，并向终端客户进行分销的企业。

外国化妆品生产商：指注册于日本境外的企业，在日本境外从事化妆品生产、销售的企业。

申请人信息（公司名称、负责人姓名、地址、电话号码等）

外国生产企业信息（国家、公司名称、地址、电话号码等）

原料基本信息、原料标准INCI英文名称（由PCPC颁发）

Q：企业是否可以直接对英文的INCI名称进行日文翻译，然后在产品包装上使用？

A：不可以。

日文INCI名称必须在JCIA登记完成后才是合规的。否则会被视为无登记成分，相关产品会被日本相关部门以“商品标签不符合要求”的缘由问责。

另外，在JCIA的日文INCI名称申请中，审议会议的审核员会对日文的措辞、长短、与其他类似成分的差异进行评估，并提出修改与审核意见。因此，企业自身翻译的日文INCI名称，往往是不能直接使用的。

Q：如何查找JCIA已经制定的原料日文名？

A：可以在JCIA的官方网站通过英文、日文来进行查询，查询是免费的。

日文INCI名称查询界面

如上图所示，输入原料相关信息（日文或英语）后，会跳出相关的日文INCI名称（图中“表示名称”）和PCPC的INCI名称（图中“INCI名”）。

如前所述，日文INCI名称是以PCPC的INCI名称为基础进行登记的，如果一个原料没有注册过PCPC的INCI名称，那么就无法登记日文INCI名称。▍日文INCI名称查询

Q：JCIA是否收取相关的费用？

A：非JCIA会员每一次注册行政费用为4400日元（汇款），并且需要邮寄或去窗口递交登记材料。

瑞欧科技拥有日本全资子公司（REACH24H JAPAN株式会社），技术法务人才深耕日本美妆行业多年，具有日本妆工联、日本美甲美肤检定协会、日本实验机构等合作资源。可为企业提供日文INCI名称的申请登记服务，相关流程如下：

1. 前期咨询：从客户处收集相关信息，并完成该原料的日文原料名称翻译工作。

2. 递交申请：通过在线与邮寄的方式，向JCIA递交原料日文INCI名称申请。

3. 申请周期：在资料齐备的情况下，整个申请流程预计2-3个月。

日本化妆品合规服务